RTR has (had? Haven't played it since I got EB, which was almost four years ago) a system that works like the one you described (Romanization and such).