Sunken ships somehow surviving the battle has been there ever since Empire, I believe. I'm absolutely sure it happens a lot in vanilla Shogun and ROTS.

I find that its rare for corvette size ships to sink. It always seems to end in an explosion.