I think the 'eye for the ladies' trait is given only if no movement points have been used by the end of the turn, so, yeah, move in and out.