I don't see a problem with using younger family members in combat, personally. I don't think their bodyguards come for free, family members cost money as well as recruited units. But I agree that using the commanding general in combat should be a last resort for most Ptolemaic armies.