
Originally Posted by
Basileus_ton_Basileon
The thing is, they were largely similar, at least initially. The Romaioi started off with very similar traditions as the greeks due to their Etruscan origins, along with the greeks along the south. Their difference were that they had experienced Keltoi migrations earlier than the greeks did, along with their rivalry with the samnites. From the former they learnt to use maille (flexible and easily recyclable/reusable compared to the thorax and cuirass) and the thueros (a lighter shield compared to the aspis, but with similar degree of protection, though less durable). Fighting the Samnites in their mountains gave rise the need for a more flexible formation than the hoplite line.
Remember that the greek hoplite phalanx had it's emphasis in protection because the men are all citizen farmers, they have much to lose if they're dead. Also to answer your question on Thermopylae: The Romaioi would be slaughtered, their republican formation's strength lies in flexibility, not raw defence. Their linen-clad thueros lacks the durability that an aspis has, and their kopis/xiphos/gladius simply does not have the reach that a dory has. Note that the hellenes also wielded the sword, as a sidearm after even the butt-spike of their dory has broke. In the hot gates, the hoplite's inflexibility and prone to sudden flanking is simply negated by the narrow valley.