Kids often get assigned to the first elligible FM on the family tree. As Cotta was the last on the tree, chances are you'd have to wait / kill a few other FMs first ...

And Roman fertility rates are quite low. Much lower than other factions'.