You left click on the mercenary units you want and then you have to left click again on the out stretched hand with coins, bottom right of the training queue.