I don't use Steam but have heard that you can change the install directory to something like C:\Steam:
Ok : I see we can't get rid of the "/steam/steamapp/common/" part but it's already an economy of the "/programfiles (x86)/" which makes 18 charcater if the space is counted.
Bookmarks