You can still do it, because the Hellenic troops for Hellenistic factions are tied to the Government buildings...
This is about certain native units, culture conversion and recruitment pools...
clone I'm sorry, but you clearly have not understood the current system...
Bookmarks