I haven't seen this exact behavior, but have you tried playing with the EBII.cfg windowed and borderless_window settings? I understand that some have needed to set these to false when the initial screen ends up with the wrong size/position.