well, i didnt had the green arrows in battles. if you set disable_arrow_markers to 0 - then you get them. just tried it.
and changed it back again to 1.
still, - if just highlightning the chosen ones is somehow possible - that would help a lot. ..like with EB1 - where the highlight only is visible when a unit is selcted.