Some faction i have played, i think it was Taksashila, actually has anciliaries as titles which you can give out and end up granting a trait. I'm not sure why is it exactly that way, but it's possible there is going to be more of them for other factions in other releases, which will alleviate your problem a bit