I am not sure about M2:TW, but IIRC in R:TW a city could have max. 3 sea trade-routes. You could assign more trade routes to the port building, but these didn't show up on the city information pannel, so I am guessing they had no effect.