Pritanoi introduction mentions corn.

[Ludens]

Hello Walrus, welcome to the .Org and to EB .

EB is all about historical accuracy, so I doubt the mention of corn was added as poetic license. More likely, it was written by someone not familiar with the difference between corn in American and British English. In America, corn indeed means maize. In Britain, it's indicates cereal in general.