So it was working and then stopped? Make sure the blood and gore option is checked in your options. Also I would like to point out that the blood and gore in this game is muted already. I rather enjoyed the blood and gore from Shogun II.

on a personal note I know a little bit of German and I followed a good deal of what you wrote without reading the English version which excites me greatly!