Besides making that faction a protectorate via diplomacy, you mean? No, it isn't possible. If you want to take control of another faction's cities, you have to capture or bribe them.
Since this is a general modding question, I am going to move this thread to the R:TW modding fora so that other people might find this answer.
Bookmarks