According to this list
http://noctalis.com/dis/totalwar/m2tw_agents.shtml
it would be best to hire diplomats in a settlement farther than "40" away from the capital to
have a "33% chance when Distance from Capital is over 40." to gain the bilingual trait.

So - how can I see how far 40 is from e.g. Venice?