A good mod to start with is adding a new unit to the game, something simple, essentially a copy of an unit with a different name. Medieval Total War is not the easiest game to work with, and this will let you get into understanding vaguely how the game works.