I can't help with the Italian translation - Hell, I can't help with any translation - but I'd love to have a look at your score / hear your MIDI files when you're done.

The first opera I listened to in one sitting was Britten's Peter Grimes. Quite simply, I was blown away.

A.