No need to edit borders, just seek the province you want to change, and delete the neighbour you wish to get rid off from the neighbour list, and then find the neighbour and do the same, or something like that.
Sorry, so long since I edited anything like that. But I do remember it's damn long list to browse in and time is what you have to spare you'll succeed.