If it's evolutionary, why can't my units get upgraded for a price or if they surpass a certain valor threshold to superior units?

you might be able to change v4 feudal knights to v3 chivalrics etc.