In another forum I've seen crude ASCII graphics used to explain hypothetical battle formations and accompanying tactics. However, more elaborate drawings representing past battles, no, never seen those nor heard that anyone used them.