Alright ive played the battle test, here are my notes:
-Trolloc model sucks, they have black mail, change the head design, make them a bit taller and get rid of that foolish mace thing. They should have either a large axe or large sword depending on the unit.
-The myrdraal need to have overlapping plate armor, give the face some features, give them one longer sword instead of two and they should be ok. Also we need a unit of them on horseback.
-Royal Sheniarian lancers should have a bit of a higher attack, I like the high defense allows them to charge into the fight and stay in melee. Should have longer lances though.
-Should be some Sheniarian footmen, two handed swords.
-Should be some Saldean footmen, mediumly armored with swords.
Also I dont believe its that unabalanced, maybe weaken trollocs a bit because they wreak havoc unless you scare them, only easy way in this build to beat them is to just demoralize the crap out of them. Mydraal should have good moral, doesnt mention them trying to run away in the books. I think the attack on the Shienarian units should be a bit better, same with defense. These are elite troops some of the best of the borderlands. Keep in mind that trollocs are cheap and quick to make, so the AI will be able to throw around huge armies of them just like the books. And the Borderlands have better troops but take little longer to train (2 turns instead of 1).
Bookmarks