it works fine for me. You have to make sure you dock the ship at a port of a city than can build the unit. If the ship is docked and you could build another one of the same type, you just go to Retrain and put it in the drop menu. That's what's working in my game.