Toranaga, disc III does have the "data/data" subfolders, so you are okay there.

However, I was able to open the autorun.ini in the rsrc subfolder. I just used the "open" from the right-click-on-the-file and it opened in Notepad just fine. BTW, this file has nothing in it that references the "data/data" folders.