Also, alas, you cannot take retinue from agents and give them to your generals.

No +2 influence translator for my faction leader

(Nor can you give general retinue guys to agents and have the agents ferry them around)