Moved to the Frontroom, with a caution for language: careful with the slang terms that may be misunderstood outside one's own culture. And since this is a Guardian article, may we have a link, please?