Just by looking inside the files:

Names:
data\text\names.txt

Faction names
data\text\strat.txt
data\text\shared.txt
data\text\expanded.txt
This is not everything, since factions are named througout the game in descriptions and other entries. But I guess that you are mainly interested in the common entries.

Please let us know if it works.