Hoping that these still get read and answered: How do you go about editing and assigning sounds to units, especially new ones?

I've looked high and low for help on this and no one seems to know the answer.