Perhaps the battle-field ninja don't have the unit information show up when you point your mouse at them (you know-like all units do). This way they can truly hide in the woods, and unless you can see them clearly you'll not know they are there.

Just a thought.