In a particularly cynical move, I moved unwanted peasant units from my most squalid cities into the diseased town.

I'm sure it was complete coincidence, but the plauge's effects were light and it was over in three turns.

Still, I'd somebody else to try this. It could be a bug.