It was probably not a badger but a tanuki. For some reason the Japanese always translate it as badger. They are a real animal who regularly appears in childrens stories and folk tales. One of my favourite is click clack mountain - where the naughty tanuki ends up being burnt alive!

As to whether they believed in them in a literal sense... maybe the comment was the equivalent of us saying 'there is a gremlin in the works'.