Indeed, armies do tend to travel along roads (given the increased movement allowance they grant), so I would say woodland that is right beside a road is perfect for ambushing, especially if its in the same tile.

But woodland near a mountain pass is perfect. (plenty of it in northern Italy where the Gauls are)