You should look in this post -
https://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?t=38378

There I helped someone add axemen to the gauls faction (with correct unit cards and info images). It should be able to help you. If not, just add a reply, and I will see what I can do to help. Good luck.