Editing textures is not the problem. The problem is assigning different textures to mercenaries. They are green for a reason; it's the common colour for all mercenaries. Probably done by CA to make the stand out from the regular troops. Mercenaries don't swear allegiance to a particular faction so it is in a sense logical to give them no faction colour.