I think if any faction sacks Rome or destroys a faction they should then be able to build one of their units. at least for the barbarian factions who learned to fight roman and were deployed in roman ranks near the end of Rome itself.