But most infro in not really valid, since the real explanation is done by one of the developer in Ludus Magnus. It's also pre-1.2 patch, when you could not see culture tag for buildings.

Anyway,
Culture depends from % of your buidlings compare to other culture, with governor building worth more then other buildings.