I got it working and the solution for you that springs to mind is that you forgot to delete map.rwm. If you edit the Imperial Campaign then delete the one in data\worlds\maps\base. If you edit a tutorial/custom one then delete the one in data\worlds\maps\campaign\sonsofmars/customfolder.

The game autogenerates map.rwm each time you start up the campaign.