There is a Cato and a Boudicca

Go to
C:\Program Files\Activision\Rome - Total War\Data\text\names.txt