All the agents can pick up ancilliaries from settlements with the appropriate buildings.
As far as training up assassins, now that you mention it I can't recall ever having one improve after a sabotage mission. That could just be circumstance, but maybe it's a bug or design feature, I'll check when I get home.
Bookmarks