I didn't have much luck testing it either. As you say, the men turn to face the threat, and that wrecks the test. I tried 2vs1 unit tests with phalanx and other types, but I would need to seriously reduce the kill rate and increase morale for it to work as a test. The unit routs too easily, or turns to face the threat too easily.