I tested upgrade_bodyguard 1 some time ago and the only thing it apparently does is giving the bodyguard unit +1 valour.

Does it chance from early to late when the Marian reform happens? Although that doesn't make sense when Barbarian generals are upgraded.