Initial buildings/troops for each region appear to be dictated by:
Rome - Total War/Data/world/maps/campaign/imperial_campaign/descr_strat.txt

Individual Unit stats can be accessed at:
Rome - Total War/Data/export_descr_unit.txt