It appears I may have a work-around. Despite my dvd drive being as useful as sunglasses to a bat, I might just be able to get this game reinstalled, and playing.

My main problem is getting the dvd drive to recognise the disc. However, as I completed the whole Steam authentication thing, I thought up the cunning idea of downloading it via Steam. 231 minutes to go...