When the game goes back to campaign selection, quit the game - there will be always an error box at that point. The errors don't show only on critical errors that cause instant CTDs. Make sure you change all the files that have settlement names, including the one in data/txt/ folder