Found the problem.

The descr_model file text for the Highlander was lacking a TGA reference for merc ownership. Without it, all mercs and Briton, which can build the unit, defaulted to the vanilla TGA for the gaul swordsmen.

Funny little problem.