I think the AI only uses flaming arrows when the defense rating of your troops makes regular arrows relatively ineffective. Just a guess though, I haven't really seen the AI use them often enough to be sure.