Like mercenary units, you cannot retrain First Cohorts to replenish numbers, only to add weapon and armor upgrades.