Check out the frogbeastegg's beginners guide.
https://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?t=31445

there's a nice section on battle tactics and army formation(section 3.7)