Pre Marius has Hastati & Principles, Legions appear only after the Marius event is triggered.

Each turn, only one unit is completed per town/city I think, no matter how large the city is.

Ballistas are from the Range building. The one that produces Archers.

For Gaelic Mercs I think they're know as Barbarian Infantry or Cavalry.

Hope this helps